1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 Posez-le. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 LUNDI 18H32 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 HEURE 81 DU VOL 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 Raquel est superbe. C'est bien. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 Tu sais, après une rupture, les choses peuvent être compliquées 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 jusqu'à ce que les deux parties s'en remettent. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 Oui. Je suis content aussi. Raquel est vraiment une femme extraordinaire. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Oui, certainement. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 Si elle et notre fille vont bien, alors tout va bien. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 Est-ce que c'est chaud? Je peux allumer la climatisation. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 Non, la température est bonne. C'est moi, je me sens un peu... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 un peu dur. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 Tu as bu du café chez le traiteur ? 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 Ces conneries ne devraient pas être autorisées. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 Je suppose que j'ai commis cette erreur. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 J'ai bu trois tasses et en plus, J'ai ce truc. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 C'est une question de côlon. Ce n'est rien de grave, c'est cette bactérie qui... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 eh bien, ça me donne envie d'y aller aux toilettes plus souvent que d’habitude. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 C'est un peu gênant, mais je ne voulais pas pour aller en numéro deux sur la scène du crime. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 Voulez-vous que je m'arrête? 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 Si cela ne te dérange pas. Merci. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 Ce n'est pas un problème. Je vais m'arrêter à la prochaine station-service. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 En fait, ce serait mieux si nous nous arrêtions maintenant. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 Écoute, on pourrait s'arrêter là. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -Là? -Oui. 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -Bien sûr. Aucun problème. -Merci. 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 Salut. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 Salut. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Est-ce que tu vas bien ? 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 Oui, bien mieux. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Vous ne croiriez pas certaines personnes. 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 Je suis prêt quand tu l'es. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 Suarez, viens ici une seconde. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 Pilier. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Je veux que tu examines la voiture d'Angel. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Nous l’avons déjà fait. Cela fait partie de la procédure. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 Et avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel ? 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 Les durites de liquide de frein étaient bouchées, mais ça ne veut rien dire. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 Que veux-tu dire? Il aurait pu être falsifié. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 Cela pourrait être, mais ce n'est généralement pas le cas. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 Les durites de frein se bouchent, des pièces cassent... 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 C'est ce qui arrive quand une voiture roule plus de deux fois à 170 km/h. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -Je suis désolé. -Attends, attends. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 A-t-il dit où il avait trouvé la cuillère à café il t'a donné ? 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 Non, il ne l'a pas fait. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Je dois retourner au travail. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Suarez, quand Angel est-il arrivé à Tolède ? 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Hier, non ? 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Oui. Mais... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Il est possible qu'il l'ait trouvé ici, 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 qu'il est venu dans cette maison avant nous. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 Je ne sais pas. 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 Peut-être qu'il l'a pris au bar au village ou à la pharmacie. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 Peut-être qu'il soupçonnait quelqu'un et je voulais m'en assurer... 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Raquel ! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 Allez-y doucement. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Cela n'aidera pas. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Seul Angel le sait où il a eu la cuillère. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 Angel et le gars qui les aide de l'extérieur. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 Le même gars qui était écouter nos appels 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 et j'ai essayé de tuer Angel en trafiquant sa voiture. 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 Elle a juste dit qu'il n'y avait aucune preuve de cela. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Angel avait une piste. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 Et ils ont essayé de l'assassiner. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 Et ils réessayeront s'il se réveille un jour. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 Qu'essayez-vous de dire ? 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Cette fois, nous tendons le piège. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Je pensais à ce que tu as dit, 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 de vouloir le meilleur pour Raquel. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 Quoi? 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Eh bien, je ne crois pas que ce soit vrai. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 Si c'était le cas, tu ne le serais pas 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 baiser sa sœur. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 Ce ne sont pas vos affaires. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Je suis désolé, mais je pense que oui. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Quand j'ai entendu parler de toi, j'ai pensé : "ce type doit être 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 éperdument amoureux se mettre dans un tel pétrin". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Tomber amoureux et baiser sa femme... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 soeur. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 Mais quand j'ai découvert que tu frappais sur le professeur de votre fille... 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 Le professeur de votre fille. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 Puis j'ai compris. Tu es un de ces gars 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 qui partage son intelligence avec sa queue et ses muscles. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Quelqu'un de dérangé qui doit porter un déguisement social. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 Le pire c'est que 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 Raquel doit voir un psychiatre, quand ça devrait être toi. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 Bien sûr que non, tu ne réalises pas à quel point tu es dans le pétrin. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 Connard. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 Connard? Moi? 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 Un morceau de merde. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 Sortez de la voiture. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 Si je sors de la voiture 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 Je vais te battre si fort, vous ne saurez pas quel jour nous sommes. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Sortez de cette putain de voiture ! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 Savez-vous ce que c'est ? 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Mes médicaments. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Des jours à vivre. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 C'est incroyable 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 comment quelque chose de si précieux est conservé dans un contenant si fragile. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 Droite? 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 Tu n'as pas très bien pris perdre les élections. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 Tu devrais travailler là-dessus. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 Je ne vais pas rester assis à attendre 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 pour qu'ils me tuent, juste parce que nous avons voté là-dessus. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 Reste si tu veux. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 Mais vous ne décidez pas à notre place. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Voilà, vous pouvez partir en paix. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Aucun problème. Je vous garderai dans mes prières. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 J'ai passé des jours vraiment merveilleux avec vous tous. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Tokyo, vas-y. Ils viennent pour nous. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Parlez-nous du Plan Tchernobyl, 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 ou je casse toute ta réserve. 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 Non. 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 Non. 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 Tu vas me torturer en cassant des petites bouteilles ? 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 Ah, Tokyo. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 Tellement mature pour certaines choses, et tellement enfantin pour les autres. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Vous devriez considérer quelque chose de plus convaincant. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 Comme si on me coupait un membre. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 Mais je suis tellement drogué aux opiacés que je ne le remarquerais peut-être même pas. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 Denver. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 Donnez-moi le pistolet. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 Dites-nous ce qu'est le Plan Tchernobyl. 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 Vous n’avez pas ce qu’il faut. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 Ce n’est pas le cas. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 Trois. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 Deux. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 Un. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire maintenant ? 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 Je vais vous montrer. 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 Vous allez être blessé. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 Voilà le numéro deux. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 Fils de pute. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 On joue à la roulette russe, à Nairobi. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 Revenez plus tard. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 Bon sang, Tokyo ! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce que tu fais ? 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 Essayez-vous de nous mettre tous dans la merde ? 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Vous allez foirer le plan. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 Clairement. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 Tout seul. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 Je fous en l'air le plan ? 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas vous arrêter et réfléchir pour une fois. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Une merde sans cervelle ! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 Je suis peut-être stupide, mais ton plan aller chercher ton fils, c'est de la merde ! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Qu'est-ce que tu dis ? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 La dernière fois qu’il vous a vu, quel âge avait-il ? Trois? 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 -Il ne se souvient pas de toi. -Ferme ta putain de gueule. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 -Il ne s'en souviendra pas. -Fermez-la. 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 Il ne vous reconnaîtra pas. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 Il a déjà une mère, 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 et un père. Pour lui, ce sont les vrais. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 -Tu n'en sais rien ! -Quoi? 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 -Tu n'en sais rien ! -Je sais que tu l'avais 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 et je l'ai abandonné pour acheter des putains de pilules ! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 Vous savez, je ne vous entends pas très bien. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Rapproche-toi un peu de la porte, 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 ou, mieux encore, ouvre simplement la porte et dis-le-moi en face ! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 Fausse salope ! Vous avez raté votre chance d'être mère. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 Faites-y face. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 Ça suffit ! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 Salut, Tokyo. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 Cela devient un peu incontrôlable. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 Vous ne pensez pas ? 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 Vous n'avez pas dit « quoi qu'il arrive » ? 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 C'est ça. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 Fils! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 Écoutez-moi! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 Sortez immédiatement ! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 -Tu t'enfonces vraiment dans la merde. -C'est de la merde ? 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 Qu'importe ? Tout s'est effondré ! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 Écoute, oublie cette histoire de Stockholm. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Nous avons tiré des conclusions hâtives. Nous ne sommes pas médecins ! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 S'il vous plaît, ne le faites pas... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 ne le gâche pas. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 On sort ? 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 Non. 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -Peut-être qu'on peut encore voter... -Non ! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 Nous l’avons déjà fait. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Allez. 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 Allez, finis-le. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Si c'est la fin pour moi, tire. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 Allez, Tokyo ! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 Je suis en phase terminale. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 Vous ne couperez pas court mes espoirs et mes rêves. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Mais si tu essaies de me faire peur, garder à l'esprit 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 qu'après m'être explosé la tête, c'est toi qui auras peur. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 Je suis le seul à connaître le plan. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 Tu ne le sauras pas comment sortir de ce piège mortel ! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 C'est vous tous 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 qui jouent à la roulette russe ! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 Continue! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 Continuez. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Je suis désolé, Alberto. Je me suis laissé emporter. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 S'il te plaît, pardonne-moi. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 Alberto. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir agressé un policier. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Ne bouge pas ! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 Restez là. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 Romero, j'ai un détenu. Agression contre un policier. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 Prenez ses empreintes et enfermez-le. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 Asseyez-vous ici. Je reviens tout de suite. 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 Reposez en paix. 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 Helsinki. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 Dès que tu es prêt. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 Repose en paix, Oslo. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 Le plus silencieux. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 Et le plus malchanceux. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Je viendrais ensuite. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 Je l'ai bien mérité. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 Pendant que les autres étaient en pause, Berlin m'a donné ce que je méritais. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 Clairement et irréversiblement. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 Tu ressembles à un cadeau d'anniversaire. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 Il ne te manque que l'arc. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Rationnez votre énergie, Tokyo. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 Vas-tu me tuer ? 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 Non. 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 Je ne te tuerai pas. 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Je ne te torturerai pas non plus. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 Fils de pute. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 Je te déteste. 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Laissez-moi vous demander quelque chose. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 Pourquoi cela doit-il être la fin de quelque chose ? 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 Ne pourrait-il pas être le début 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 d'une belle amitié ? 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 C'est comme ça que tout a commencé. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 Le début de la fin du braquage. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 Des jours en confinement. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 De mon amour pour Rio. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 Des rêves de tout le monde. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 De ma liberté. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Qui est-ce ? Je ne peux pas voir son visage. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 C'est Oliveira, monsieur. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 Nous l'avons, monsieur. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 Pourquoi diable se sont-ils rendus un des leurs ? 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 Tout le monde à 20 mètres. Elle transporte peut-être des explosifs. 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 Elle a des explosifs ! Périmètre de sécurité ! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 Protocole de risque de bombe, je le répète, 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 protocole sur les risques de bombe. Cela pourrait être un piège. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 Sur le sol! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 Périmètre! Elle transporte peut-être une bombe ! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Dis-lui d'enlever sa combinaison. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 Enlevez les bottes et la combinaison ! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 Enlevez les bottes et la combinaison ! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 Faites-le vite ! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 Enlevez les bottes et la combinaison, maintenant ! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 Le tee-shirt. Relevez votre t-shirt ! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 Retenez-la. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 Par terre. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 Mettez-vous à terre ! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 Haut les mains. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 Voyons vos mains ! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Retenez votre feu. Je le répète, retiens ton feu 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 Personne ne la touche. Je la veux vivante ! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 Tokyo. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Tokyo ! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 Ne bouge pas ! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 Ne bouge pas ! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 Putain ! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Nous risquons trois choses. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 Être tué, être blessé, se faire prendre. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 Aujourd'hui, nous allons pour parler de ce dernier. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 Tokyo. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 Que faites-vous si vous vous faites prendre ? 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 Leur donner un coup de pied dans les noix ? 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 Gardez toujours à l'esprit la règle d'or du braquage : 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 Acheter... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 le temps. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Gagner du temps et, en effet, 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 en épuisant tous les moyens possibles pour y parvenir. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Oh, mon estomac ! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -Allons-y! -Je ne peux pas respirer. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 Tu m'as gâché, bon sang ! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Monsieur, la détenue dit qu'elle souffre. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Elle dit qu'elle ne peut pas respirer. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Demander une assistance médicale. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 OK, emmène-la chez un médecin. 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 Copiez ça. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 Oh, ça fait mal. Ça fait très mal. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 -Juste un peu plus loin. -Condamner! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Vous nous avez menti. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 Vous avez dit "pas de relations personnelles", mais Berlin vous appelle par votre nom. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Sérgio. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Parce que c'est ton nom, non ? 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 Tokyo, demain on voit peut-être les choses différemment... 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 Je ne verrai rien demain. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Je me suis lancée là-dedans parce que je te faisais confiance. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 Parce que tu allais être notre ange gardien. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 Les anges gardiens ne mentent pas. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 Je m'appelle Sergio. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 Sergio Marquina. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Mon père était un voleur. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 Il a été tué dans une fusillade 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 avec la police devant une banque. C'était lui... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 qui a eu l'idée du braquage. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 De toutes les personnes à bord, tu es celui qui a le fusible le plus court. 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 Et il viendra un moment où tu penseras que tout s'effondre. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 Que tout va mal. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 Que tu es tout seul. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Mais je vous promets que cela n'arrivera pas. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 J'ai tout compris. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 En plus, je suis un homme chanceux. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 Tu es un gars chanceux. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 Tokyo, je ne te décevrai pas. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Rappelez-vous toujours cela. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 Le pire qui puisse arriver quand vous menez un braquage, c'est, 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 première : Se faire arrêter pour avoir été battu 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 l'ex-mari de l'inspecteur. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 Prenez ses empreintes et enfermez-le. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Deuxièmement : la police vous demande pour votre pièce d'identité. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 -ID. -Mais n'en ayez qu'un faux. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 Troisième : qu'ils prennent vos empreintes digitales. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 Et pire, qu'ils correspondent à ceux trouvés sur 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 une voiture de patrouille qui fait partie de l'enquête. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 Videz vos poches ici. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 Quatrième : Qu'ils prennent vos affaires. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Surtout quand tu auras les clés du hangar 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 où vous vous installez et par lequel ils s'échapperont 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Et un flacon de poison... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 Ce sont des médicaments pour mon problème cardiaque. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 C'est ce qu'on appelle la Digoxine. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 Que tu allais utiliser pour tuer la mère de l'inspecteur il y a des heures. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Viens avec moi. 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 Asseyez-vous ici jusqu'à ce qu'ils prennent votre déclaration. 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ...de la Royal Mint, il y a quelques instants les ravisseurs l'ont littéralement jeté 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 une personne qui a été bâillonnée et attaché à une civière. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 La personne a été sécurisée par les forces de l'Unité Tactique de Police 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 et identifié comme étant Silene Oliveira, un des ravisseurs 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 qui était encore à l'usine, et est actuellement soigné 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 par les services médicaux dans le périmètre de sécurité. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Tokyo a perdu la tête. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Elle ne pouvait pas le supporter. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 Ce n'est pas facile. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 Mais je n’avais pas le choix. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Tenez-vous la main. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 S'il te plaît. 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 Nous risquons tous notre vie ici. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 Ça ne te tuerait pas de te tenir la main. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 Quand tu as une blessure, 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 les plaquettes se réunissent pour le fermer. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 S'ils ne le font pas, le corps mourra. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 Nous sommes blessés et nous devons nous unir. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 De quoi parles-tu? 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 -Rio. -Pour qui te prends-tu ? 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Un prédicateur ? 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 Le chef d'une secte ? 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 Volerez-vous vers l'espace lui tenir la main ? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 Rio. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 -Tu dois te calmer. -Non. 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 Je ne vais pas me calmer ! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 Vous avez envoyé Tokyo en prison. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 Et tu as le courage pour me demander de me calmer. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 C'est ma petite amie. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 Ma copine. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 Et tu as ruiné sa vie. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 C'est ton premier amour. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 L'été est fini, tu dis au revoir à Suzanne sur la Côte d'Azur. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Cela ressemble à la fin du monde. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Ferme ta putain de gueule, espèce de putain de psychopathe. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que tu dis, d'accord ? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 Quelqu'un est encore sain d'esprit ? 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Moscou. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 Pensez-vous que c'est vrai ? 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 Fils. 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 Elle l'a perdu. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 Nous l'avons tous vu. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 Nairobi. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 Il y a des règles ici. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 Nous avons voté et elle ne l'a pas accepté. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 Et puis elle l'a perdu. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Denver. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Tu réalises que c'est des conneries, non ? 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 Bien sûr que oui, mec. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 Mais elle a joué Roulette russe à Berlin. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -Qu'en penses-tu? -Il ne s'est rien passé, bon sang. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 Mais c'était proche, si proche ! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 Réveille-toi, gamin. Ouvrez les yeux. 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 Tokyo l'a perdu et nous ne pouvons pas avoir une bombe comme ça ici. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 Je n'arrive pas à y croire. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Vous êtes tous du côté de Berlin. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Vous êtes tous avec un psychopathe ! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 Nous ne sommes pas du côté de Berlin. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 Nous sommes tous du côté du professeur. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 Le Professeur ? 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 Il est en état d'arrestation. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Nous l'avons tous vu à la télévision. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 Il n'appellera pas. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 Il n'attendra pas de l'autre côté du tunnel. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 Maintenant tu diras qu'il reste deux heures 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 pour l'appel de contrôle, non ? 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 Super. 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Parce que c'est le dernier. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Que feras-tu s'il n'appelle pas ? 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 Je ne vais pas rester pour le voir. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 Nous avons vu des otages partir. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 Tokyo est parti. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 Je suppose que ça n'aura pas d'importance si j'y vais aussi, n'est-ce pas ? 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Tu sais que c'est important, Rio. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 Mais c'est votre décision et nous la respectons. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 D'accord alors. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 Est-ce que quelqu'un vient fermer le portail ? 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 Attendez. 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 Quand tu pars... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 prends ceci et agite-le au-dessus de ta tête, 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 pour qu'ils voient tu viens paisiblement. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 Il y a des tireurs d'élite et je ne voudrais pas que quelque chose t'arrive. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 Fais-moi un câlin. 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Je veux que tu fasses bien. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 N'arrêtez jamais de croire en l'amour. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 C'est beau. 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 Il faut faire confiance, faire confiance, faire confiance ! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 Videz votre esprit pour penser clairement. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 Confiance. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 Fais-le. Laissez-vous aller. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Laissez-vous aller. C'est ça. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 Il a besoin de se reposer et tout ira bien. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 Tuez Berlin. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Tuez Berlin. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 Tuez Berlin. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 Tuez Berlin. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 C'étaient les seuls mots dans ma tête. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 Mais il n'y avait aucun moyen. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 Essayez comme je peux, 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 Je n'arrivais pas à trouver un moyen de ruiner la vie de Berlin 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 Cela n'a pas non plus nui à Rio. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 Je pourrais leur dire comment nous avions prévu de nous échapper, 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 ou où se trouvait le hangar. 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Mais toute vengeance retomberait également sur Rio. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 Mon petit Rio. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 Putain ! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 Fils de pute. Putain. 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Regardez qui est ici, M. Prieto. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 Mademoiselle Tokyo. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 Interrogez-vous habituellement les femmes en sous-vêtements ? 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 Pourquoi vous ont-ils dénoncé ? 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 Eh bien, des merdes arrivent. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 Pourquoi t'ont-ils attaché ? 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 Je n'étais pas d'accord 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 avec le responsable. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 Je l’ai torturé et il ne l’a pas bien pris. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 D'accord. 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 Je veux que tu saches que ton argent est toujours sécurisé. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 Tout comme je t'ai trouvé une fois, Je te trouverais quand tu sortirais de prison 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 et tu l'aurais. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 Je veux dire que nous poursuivons le plan. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 Parce que dans le pire des cas 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 vous récupérez votre argent après quelques années, et dans le meilleur des cas... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 J'essaie de te sortir du pétrin quand les choses se seront calmées. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Poursuivre le plan signifie 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 je ne parle pas à la police, ou au juge, 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 ou à d'autres détenus, n'est-ce pas ? 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -C'est ça. -Je vais mordre, mâcher et avaler ma langue 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 avant de dénoncer qui que ce soit. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 Eh bien, c'est une méthode efficace. C'est un peu dur, mais c'est efficace. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 j'allais suggérer quelque chose d'un peu plus... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 subtil. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 Être interrogé est un jeu d’adresse. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Comme faire voler un cerf-volant qui peut s'écraser à tout moment. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 Avec ta main droite... 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 tu libères... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 le fil de la vérité. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Combien d'entre vous êtes-vous là-dedans ? 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 Huit. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 Les mêmes qui ont planifié le braquage 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 à Tolède. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 Et combien de temps t'a-t-il fallu pour planifier le braquage de Tolède ? 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Cinq mois. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 Quand le cerf-volant décolle, 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 quand ils croient que tu le dis la vérité, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 quand ils sont certains de pouvoir obtenir quelque chose hors de toi, 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 tu tires sur le fil avec ta main gauche, 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 arrêter le cerf-volant. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Vous les calez. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 Vous portez des caleçons, colonel ? 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 J'ai toujours pensé que les gars de l'armée aiment laisser tomber. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 -Est-ce que je me trompe ? -"Laissez-le pendre". 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 Pourquoi diable est cette fille tu ne portes pas de vêtements ? 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 Je m'en excuse. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Heureux de vous revoir, Miss Tokyo. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 Cette fois, nous serons pragmatiques. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 Je demande et tu réponds. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 Qui est le professeur ? 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Traduction des sous-titres par Andrés M.